1
00:00:01,470 --> 00:00:03,030
Penso che mi dispiacerà.

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,850
Sharky ti stava sicuramente parlando,
Gina. Penso che sia giunto il momento di insegnare

3
00:00:06,850 --> 00:00:07,850
dargli una lezione.

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,150
Sei così abituato a vincere.

5
00:00:11,710 --> 00:00:15,350
Penso che forse hai solo bisogno di prenderne una
fai un passo indietro e renditi conto che alcune cose

6
00:00:15,350 --> 00:00:16,350
non sono destinati ad essere.

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,590
Dov'è Craig? Sta bene?

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,630
Non posso nemmeno mettere le tue cose nelle sue
furgone.

9
00:00:20,350 --> 00:00:23,250
Ti ha pulito il buco, Janice. Siamo
combattendo una battaglia persa, Jess.

10
00:00:25,170 --> 00:00:28,530
Lo sai e lo so io. Per favore, non farlo
dimmi che Tarek lo sapeva e io no.

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
Non è stato così.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,119
Ho parlato con i ragazzi del trasloco
allora.

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,100
Quindi ho detto loro che dovevano restare
con te.

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Fatto per accettare la tua offerta
prima. Tu e la tua banda volete entrare.

15
00:01:04,300 --> 00:01:08,200
Ho bisogno del dollaro, dollaro, dollaro,
questo è ciò di cui ho bisogno.

16
00:01:08,920 --> 00:01:13,300
Beh, mi serve il dollaro, dollaro, dollaro,
questo è ciò di cui ho bisogno.

17
00:01:13,880 --> 00:01:20,180
Ho bisogno del dollaro, dollaro, dollaro,
questo è ciò di cui ho bisogno. E se condivido con

18
00:01:20,180 --> 00:01:23,400
la mia storia, condivideresti il tuo dollaro?
con me?

19
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
Stanno arrivando tempi brutti e raccoglierò cosa
Non semino.

20
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Oh no.

21
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
Shelby!

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
Sei pronto?

23
00:01:41,260 --> 00:01:42,860
Preferirei non arrivare in ritardo per il signor Byrne.

24
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
Papà, sto bene. Vai e basta.

25
00:01:45,720 --> 00:01:46,598
Cosa, sei sicuro?

26
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Sì, vai. Va bene.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Buona fortuna oggi.

28
00:01:49,900 --> 00:01:51,020
Scuola d'arte, arriviamo.

29
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
Sai, tua madre ne sarà così orgogliosa
tu.

30
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
Facciamo il settimo round?

31
00:01:59,880 --> 00:02:03,780
Ho bisogno del dollaro, dollaro, dollaro,
questo è ciò di cui ho bisogno.

32
00:02:04,800 --> 00:02:08,919
Beh, mi serve il dollaro, dollaro, dollaro,
questo è ciò di cui ho bisogno.

33
00:02:10,690 --> 00:02:11,690
Novanta dollari.

34
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Così.

35
00:02:23,710 --> 00:02:25,110
Sei in contatto con lui? Sì.

36
00:02:25,330 --> 00:02:26,930
Dobbiamo mostrare a Tarrant che ci stiamo muovendo
lui.

37
00:02:27,590 --> 00:02:28,850
Pensa a Tarrant, sai.

38
00:02:29,390 --> 00:02:30,970
Ho preso l'intero equipaggio della DFB.

39
00:02:33,190 --> 00:02:34,190
Andiamo. Venire.

40
00:02:34,610 --> 00:02:35,930
Dovresti andare a scuola?

41
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
Ucciderai comunque.

42
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
Non ho scelta.

43
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
Ricerca sulla lingua inglese.

44
00:02:42,010 --> 00:02:43,390
Cosa hanno fatto alla mia tana?

45
00:02:44,090 --> 00:02:46,230
Non ci credo. E' troppo lontano, amico.

46
00:02:46,710 --> 00:02:48,210
Questa è una dichiarazione di guerra.

47
00:02:48,510 --> 00:02:52,170
Ehi, quella è di nostra proprietà. E se il
i ladri escono, non i tuoi.

48
00:02:53,030 --> 00:02:56,510
Oh, sì, interpreta i piccoli gangster se
ti piace. Ma tienici fuori da tutto questo.

49
00:03:53,799 --> 00:03:54,799
Mattina. EHI.

50
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Come vanno le cose?

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Bene, grazie.

52
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
E tu, festeggiata?

53
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Cosa, Zach?

54
00:04:03,460 --> 00:04:04,840
Mi piace trattarti come un re.

55
00:04:05,700 --> 00:04:07,020
Abbiamo avuto appena il tempo di fare colazione, vero?

56
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
È stato adorabile.

57
00:04:08,960 --> 00:04:11,500
Zach mi ha comprato del tè e dei toast a letto. E
guarda, Sian mi ha comprato questi.

58
00:04:12,280 --> 00:04:13,279
Non sono adorabili?

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Mm-hm.

60
00:04:14,740 --> 00:04:15,740
Comunque, guarda.

61
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Buon compleanno.

62
00:04:19,140 --> 00:04:20,579
18, eh? Mm-hm.

63
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Ho dello champagne per te
festeggiare.

64
00:04:25,430 --> 00:04:26,870
Oh, se facessi più di una piccola cosa.

65
00:04:29,990 --> 00:04:32,730
Perché non lo prendo, nel caso in cui...
l'insegnante ti vede con esso?

66
00:04:33,970 --> 00:04:35,650
Papà, potresti darmene qualcuno?
Sicuro.

67
00:04:36,410 --> 00:04:40,970
Ascolta, stavo pensando di scoppiare
più tardi, così possiamo aprire il

68
00:04:40,970 --> 00:04:42,090
champagne e posso darti il tuo
presente.

69
00:04:42,410 --> 00:04:43,410
Sì, non stasera.

70
00:04:43,530 --> 00:04:44,790
Sian ha organizzato una serata tra ragazze.

71
00:04:46,170 --> 00:04:47,170
Oh, va bene.

72
00:04:48,090 --> 00:04:49,090
Non avrei problemi.

73
00:04:50,810 --> 00:04:51,910
Buona fortuna a Newtown, va bene?

74
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
Ci vediamo tra un po'.

75
00:05:02,179 --> 00:05:07,560
Per favore. Ebbene, allora la cavalleria non è morta.
Il mio motto della vecchia scuola, le buone maniere fanno

76
00:05:07,560 --> 00:05:11,760
uomo. Più che altro, le buone maniere significano bastardo
tutto, no?

77
00:05:12,640 --> 00:05:15,560
È quello il momento? Meglio procurarmi i pattini
su.

78
00:05:15,800 --> 00:05:18,620
Quanto tempo ci vuole per mettere incinta a
lasagne?

79
00:05:18,960 --> 00:05:22,640
Beh, per tua informazione, sto scambiando
nel mio tagliere per un totale

80
00:05:22,640 --> 00:05:24,780
incarico più culturale.

81
00:05:39,340 --> 00:05:40,640
Non stiamo cercando di fare mosse sul nostro
tappeto erboso.

82
00:05:40,860 --> 00:05:42,180
Hanno taggato fuori casa mia.

83
00:05:42,420 --> 00:05:45,820
Quindi gli do la licenza per vagare lì.
Non possiamo permettergli di farla franca. Lo è

84
00:05:45,820 --> 00:05:46,719
un segno di debolezza.

85
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Ce ne occuperemo, fratello.

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,900
Ehi, ascolta. Siamo riusciti a salire lassù.

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Prova al 70%.

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,220
Importato illegalmente dalla Russia.

89
00:05:56,260 --> 00:06:00,500
Ora, credo che li vendiamo a circa...
A chi potrebbe andare?

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,020
Faremo una strage. Ben fatto.

91
00:06:03,220 --> 00:06:04,520
Dobbiamo eliminarli velocemente, però.

92
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Sì, ci ho pensato.

93
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Va bene, amico.

94
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
Sì.

95
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Quelli sono i tuoi amici?

96
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Sì. Sono piuttosto logori, loro.

97
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Non pensi che siano facili?

98
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Sì, sono davvero fantastici.

99
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Bello, vero?

100
00:06:22,100 --> 00:06:23,120
Ti dirò una cosa, di più per sempre.

101
00:06:24,700 --> 00:06:26,320
Perché, vedi, potrei averne un altro
coppia.

102
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
Circa la tua taglia.

103
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Sì.

104
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Provateli.

105
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
Un po' gay per Shelby.

106
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Come sta?

107
00:06:46,750 --> 00:06:51,110
Beh, sente la pressione, ma
lei è brava. Allora, come vanno le cose qui?

108
00:06:51,490 --> 00:06:52,670
È una domanda complicata?

109
00:06:53,970 --> 00:06:54,970
Non più del normale.

110
00:06:56,510 --> 00:06:57,489
Scusa, sono in ritardo.

111
00:06:57,490 --> 00:07:00,890
Tom, conosci Alan Dixon, direttore di
Istruzione a Los Angeles? Sì, certo.

112
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
Mi sono perso qualcosa?

113
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
No, no, no.

114
00:07:04,830 --> 00:07:06,770
Senti, dovrei andare al sodo.

115
00:07:07,290 --> 00:07:11,010
Volevo farti sapere che lo siamo
intraprendere una revisione di Waterloo Road.

116
00:07:12,730 --> 00:07:16,490
Beh, sono qui solo da due trimestri,
un po' presto per una recensione, vero?

117
00:07:16,670 --> 00:07:20,450
Beh, la preoccupazione è che tu non lo sia
facendo il tipo di progresso che avremmo fatto noi

118
00:07:20,450 --> 00:07:21,790
sperato. Beh, penso che sia ingiusto.

119
00:07:22,490 --> 00:07:24,690
I voti finali sono in rialzo, quelli di alfabetizzazione
migliorato.

120
00:07:25,030 --> 00:07:26,110
Il budget sembra scarso.

121
00:07:27,670 --> 00:07:30,870
Vedi, il punto è che non lo sei
riempiendo i tuoi posti.

122
00:07:31,150 --> 00:07:34,210
Beh, abbiamo a che fare con problemi legati alle bande
ecco, Alan, questo avrà sicuramente effetto

123
00:07:34,210 --> 00:07:37,510
presenze, e sono sicuro che non siamo i
l'unica scuola che ha riscontrato il problema.

124
00:07:37,770 --> 00:07:39,390
Guarda, questa è solo un'altra caccia alle streghe.

125
00:07:39,670 --> 00:07:40,529
No, no, no.

126
00:07:40,530 --> 00:07:42,070
No, ricordati, ho mia figlia qui.

127
00:07:42,430 --> 00:07:45,830
Qualunque cosa dicano i numeri,
Sono sicuro che abbiamo le cifre da dimostrare

128
00:07:45,830 --> 00:07:47,130
abbiamo fatto notevoli progressi.

129
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
Il che è fantastico.

130
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
Quando posso vederti?

131
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Questo pomeriggio.

132
00:07:54,450 --> 00:07:55,450
Mi piace il tuo stile.

133
00:07:56,990 --> 00:07:59,130
Bene, combattiamo la buona battaglia.

134
00:08:02,210 --> 00:08:03,970
Cosa vuol dire che il prestito è stato?
rifiutato?

135
00:08:04,370 --> 00:08:06,630
Beh, io sono la vittima qui. E' pulito
io fuori.

136
00:08:07,090 --> 00:08:08,850
Non posso nemmeno permettermi di comprare un panino alla palude.

137
00:08:10,360 --> 00:08:13,260
Sì, beh, se sei così dannatamente dispiaciuto,
forse dovresti fare qualcosa al riguardo.

138
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Bene, grazie.

139
00:08:16,780 --> 00:08:19,180
Adesso mi vedrò fuori. Ti prendo
più tardi. Ciao.

140
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Tutto bene?

141
00:08:23,660 --> 00:08:24,660
Sì, va bene.

142
00:08:25,060 --> 00:08:26,740
Ha telefonato Romaine Donegan. Giusto.

143
00:08:27,580 --> 00:08:28,680
Ha detto quello che voleva?

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
Solo per vedere se eri libero di andare avanti
cena stasera.

145
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
L'ha fatto?

146
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Grazie.

147
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Qualcuno ha visto Shelby?

148
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
NO?

149
00:08:54,550 --> 00:08:55,890
Signorina, dov'è la nostra modella?

150
00:08:56,130 --> 00:08:57,590
Il signor Markle avrebbe dovuto pensarci.

151
00:08:57,830 --> 00:09:01,170
Sì, lo so. Ho risolto un
sostituzione. Sarà qui tra un minuto.

152
00:09:02,330 --> 00:09:03,309
Mi dispiace, signorina.

153
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
Va bene, presto.

154
00:09:04,790 --> 00:09:05,830
Ho un paio di minuti.

155
00:09:06,110 --> 00:09:07,190
Hai avuto un giorno libero, vero?

156
00:09:07,530 --> 00:09:09,230
Non potevi iniziare.

157
00:09:09,550 --> 00:09:12,450
Che ti succede? Tu sei
uscire con gli occhi chiusi.

158
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Oh no.

159
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
Ho lasciato il tuo biglietto d'auguri. Mi dispiace.

160
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Buon compleanno, comunque.

161
00:09:18,460 --> 00:09:21,260
Non preoccuparti. Solo mio padre
gestito una bottiglia di champagne.

162
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
Cosa, hai dell'alcol qui?

163
00:09:24,980 --> 00:09:26,280
Beh, dovremmo festeggiare.

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,840
Grossa possibilità. E' chiuso a chiave da Sean
ufficio.

165
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Ok, tutti quanti.

166
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
La signora Croft ha accettato di essere il tuo modello.

167
00:09:37,560 --> 00:09:41,460
Ehi, non sta ridacchiando? E lo avrò
il suo servizio sporco per una settimana.

168
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
Grazie per averlo fatto.

169
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Il denaro è abbastanza grazie.

170
00:09:46,120 --> 00:09:47,300
Come lo vuoi? Semplicemente naturale?

171
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Un po' più che naturale.

172
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
Sì, ok, va bene.

173
00:09:57,260 --> 00:09:59,980
OK, sono le 9 di mattina. Hai tre ore.

174
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Puoi iniziare adesso.

175
00:10:10,440 --> 00:10:12,580
Hai organizzato una serata tra ragazze per Maddy?
stasera?

176
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
No, Zach sta arrivando.

177
00:10:15,160 --> 00:10:16,540
Maddy ha detto che avrebbe invitato anche te.

178
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Beh, non l'ha fatto.

179
00:10:21,060 --> 00:10:23,760
Guarda, le ho comprato una macchina
compleanno. Volevo solo una sorpresa

180
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
stasera. Una macchina?

181
00:10:25,600 --> 00:10:26,519
È generoso.

182
00:10:26,520 --> 00:10:27,780
Sì, beh, è ​​il suo 18esimo anno.

183
00:10:29,260 --> 00:10:30,460
Se non vuole vedermi.

184
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
Jez, tu sei l'adulto.

185
00:10:33,680 --> 00:10:35,220
Sta ancora cercando di capire
intorno alle cose.

186
00:10:36,000 --> 00:10:37,980
Oh, e scommetto che ci stai davvero provando
migliorare le cose, vero?

187
00:10:38,660 --> 00:10:41,860
Senso? Beh, è ovvio che lo sia
essere considerato il cattivo in assoluto

188
00:10:41,860 --> 00:10:43,060
questo, e non sono nemmeno lì a difenderlo
me stesso.

189
00:10:43,380 --> 00:10:45,580
Non sto... parlando male di te. Lo sai
Non lo farei mai.

190
00:10:45,860 --> 00:10:48,540
Sì? Ma come ho detto, non sono lì così
Non lo saprei.

191
00:10:52,000 --> 00:10:56,260
La bottiglia è vuota e ho voglia
di più.

192
00:10:58,380 --> 00:10:59,780
Più del vino rosso.

193
00:11:00,780 --> 00:11:03,300
Ok, sono le 10.30. Sei a metà strada
attraverso.

194
00:11:03,560 --> 00:11:05,040
È un duro lavoro non fare nulla.

195
00:11:05,280 --> 00:11:09,240
Il mio amato mi ha lasciato per un buco.

196
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
Sono ubriaco.

197
00:11:17,260 --> 00:11:18,840
Vuoi un cerotto?

198
00:11:24,460 --> 00:11:27,960
Vai a lavarti.

199
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Sii veloce.

200
00:12:28,650 --> 00:12:30,850
Leggi i segnali per tenerlo basso.

201
00:12:31,170 --> 00:12:32,610
Ehi, cosa c'è che non va in Shelby oggi?

202
00:12:33,290 --> 00:12:34,630
Il suo naso non ha un bell'aspetto.

203
00:12:47,550 --> 00:12:50,190
Cosa diavolo credi di essere?
facendo?

204
00:12:50,910 --> 00:12:51,970
Cosa vuoi?

205
00:12:54,210 --> 00:12:55,490
C'è un esame in corso.

206
00:12:56,090 --> 00:12:57,330
Irkmouth, non riesco a vederla.

207
00:12:57,630 --> 00:12:59,060
Cosa ne pensi? Tu sei Cleopatra.

208
00:12:59,800 --> 00:13:03,100
Mi scusi? Perché Margaret è in uno stato di
spogliarsi?

209
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Non è pulita.

210
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Quindi capisco.

211
00:13:06,840 --> 00:13:08,860
È una visione privata, quindi se tu
non mi dispiacerebbe.

212
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
Ehi, sei sicuro di stare bene?

213
00:13:22,240 --> 00:13:23,280
Sembri un po' pallido.

214
00:13:23,620 --> 00:13:24,980
Sì, triste e bello.

215
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Puoi muoverti più forte.

216
00:13:43,500 --> 00:13:44,540
Vai avanti, amico.

217
00:13:46,180 --> 00:13:47,320
Guarda questo gruppo di poser.

218
00:13:49,860 --> 00:13:51,680
Sai cosa? ci stavo pensando
mi unisco a voi stasera.

219
00:13:51,940 --> 00:13:53,020
Sai, se hai spazio per il vecchio
uomo.

220
00:13:53,340 --> 00:13:54,219
Andiamo, da parte mia.

221
00:13:54,220 --> 00:13:55,220
Pensa ai popcorn.

222
00:13:55,360 --> 00:13:56,820
Vai avanti, vai avanti. Dietro di te, dietro di te.

223
00:13:59,560 --> 00:14:00,940
4 -0 lo ha distrutto.

224
00:14:01,580 --> 00:14:04,260
Continua a giocare così. Puoi giocare
con noi in qualsiasi momento. Oh, certo.

225
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Prova le scarpe da ginnastica.

226
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Oh, sono fantastici.

227
00:14:07,100 --> 00:14:09,700
Senti, abbiamo un piccolo affare in corso,
vendendo bicchierini di vodka.

228
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
Se ne vendi alcuni, puoi tenerli.

229
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Suona bene.

230
00:14:14,620 --> 00:14:15,720
Ehi, Muppet!

231
00:14:16,860 --> 00:14:19,020
Ehi, gli arredatori sono stati da te
piccolo ghetto.

232
00:14:19,260 --> 00:14:21,400
Tu cosa? Ho pensato che avresti apprezzato
io opera d'arte.

233
00:14:22,820 --> 00:14:26,080
Eugene potrebbe essere disperato, ma lì
non ti lascia assolutamente andare

234
00:14:26,080 --> 00:14:27,340
equipaggio. Ehi, faresti meglio a crederci.

235
00:14:27,680 --> 00:14:29,460
Non stai andando avanti a modo tuo
più qui.

236
00:14:29,840 --> 00:14:34,520
Se ti vedo nel nostro territorio, lo cancellerò
taggati zoppo con la tua faccia. Che cosa?

237
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Partire. EHI!

238
00:14:36,170 --> 00:14:37,410
Giusto, basta.

239
00:14:37,630 --> 00:14:39,250
Tutti, torniamo in classe.

240
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Ah!

241
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Aspetta, Carlo.

242
00:14:42,630 --> 00:14:43,630
Non ho fatto niente.

243
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
Non spingermi.

244
00:14:45,470 --> 00:14:46,490
Non sono davvero dell'umore giusto.

245
00:14:54,350 --> 00:14:56,330
Tarek. Di cosa si trattava?

246
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
Jane.

247
00:14:58,210 --> 00:15:00,150
Veterano per un solletico. Perché? Cos'è?
fatto?

248
00:15:00,350 --> 00:15:01,410
Jane, il Murray ha detto che ecco cosa.

249
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Che cosa?

250
00:15:02,890 --> 00:15:03,890
Non è stupido.

251
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Giù, strumento.

252
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Interrompi quello che stai facendo.

253
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Ben fatto.

254
00:15:58,640 --> 00:15:59,660
Cosa sta succedendo?

255
00:16:00,060 --> 00:16:03,420
Abbiamo completamente distrutto ogni speranza
di andare alla scuola d'arte, ecco cosa.

256
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Giusto.

257
00:16:06,100 --> 00:16:06,939
Aspettare.

258
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
Tornerò, va bene? Non andare
ovunque.

259
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
Com'è andata?

260
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Bene, sì.

261
00:16:12,580 --> 00:16:14,920
Senti, se non mi vuoi qui più tardi,
allora dipende da te.

262
00:16:16,580 --> 00:16:18,560
Ti ho portato un regalo speciale e io
voglio solo dartelo.

263
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Quanto speciale, speciale?

264
00:16:21,160 --> 00:16:23,500
Beh, non vedo l'ora di vedere la tua faccia
perché penso che lo adorerai.

265
00:16:24,740 --> 00:16:25,940
Va bene, vieni prima delle sette.

266
00:16:27,280 --> 00:16:29,260
Grande. Ora assicurati che abbia una bella serata
giorno, va bene?

267
00:16:29,700 --> 00:16:31,200
Non capita tutti i giorni che la mia bambina giri
18.

268
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Sì, lo farò.

269
00:16:36,020 --> 00:16:37,160
È così imbarazzante.

270
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Andiamo, allora. Cosa faremo?
festeggiare?

271
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
Beh, c'è sempre un corso di ripasso.

272
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Andiamo al pub.

273
00:16:44,520 --> 00:16:45,540
Sei legale adesso.

274
00:16:46,840 --> 00:16:47,699
Così morto.

275
00:16:47,700 --> 00:16:49,120
Andiamo, allora. Andiamo.

276
00:16:51,420 --> 00:16:52,540
Certo, è fantastico.

277
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Guarda questo.

278
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Hmm.

279
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
O si.

280
00:16:58,140 --> 00:16:59,320
Siamo ovviamente molto dotati.

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,740
Giusto. Diamo un'occhiata a questo.

282
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
Non sembra nemmeno il lavoro di
la stessa persona.

283
00:17:12,240 --> 00:17:16,220
Scusa, ancora Lorraine Donegan. Lei è
davvero invadente. Puoi scusarti con lei?

284
00:17:16,319 --> 00:17:17,480
La richiamerò questo pomeriggio,
Grazie.

285
00:17:19,060 --> 00:17:21,420
Quindi pensi che abbia mandato qualcun altro a farlo
fare i suoi corsi?

286
00:17:22,440 --> 00:17:25,599
Sì. È sempre difficile dirlo. È il
lo stesso con l'inglese.

287
00:17:25,880 --> 00:17:28,620
Sai, ci sono così tanti corsi,
è maturo per gli abusi.

288
00:17:29,040 --> 00:17:30,220
Quando deve essere presentato questo?

289
00:17:31,340 --> 00:17:34,880
Oggi. Giusto, finché non sapremo che è tutto
Il lavoro di Shelby lo tratterremo.

290
00:17:35,649 --> 00:17:38,390
Vedrò suo padre questo pomeriggio. Lo farò
parla con lui. OK.

291
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
Sai chi è?

292
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
No.

293
00:17:42,290 --> 00:17:43,310
Direttore dell'Istruzione.

294
00:17:48,250 --> 00:17:50,450
Giusto, Dave, due bicchierini di vodka per lei.

295
00:17:50,990 --> 00:17:52,450
Vodka? Sei serio?

296
00:17:52,890 --> 00:17:54,050
Già, beh, non abbiamo molto tempo, vero
noi?

297
00:17:54,890 --> 00:17:58,150
Hai dei soldi con te? Lo è
solo che ho lasciato la borsa a casa.

298
00:17:58,670 --> 00:17:59,890
Hai dei soldi per il compleanno?

299
00:18:01,170 --> 00:18:02,170
Sì.

300
00:18:02,970 --> 00:18:04,580
Giusto. Buon compleanno.

301
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
Come sei?

302
00:18:09,580 --> 00:18:11,100
Oh, andiamo. Giù in uno.

303
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
EHI.

304
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Brava ragazza.

305
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Ehi, Dave.

306
00:18:19,780 --> 00:18:22,100
Di nuovo lo stesso, per favore. Aspettare. Dateci un
minuto, va bene?

307
00:18:22,560 --> 00:18:23,640
Oh, continua così.

308
00:18:28,940 --> 00:18:30,220
È come un'arma segreta.

309
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Si trova sotto il radar.

310
00:18:36,460 --> 00:18:39,140
Facile, vuoi portarmi ad un appuntamento o
vendi questa roba a tutti? Lui è

311
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
ovviamente cercando di vendere roba.

312
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ne vuoi uno?

313
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
O cos'è?

314
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Molti scatti.

315
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Ingresso illegale.

316
00:18:45,500 --> 00:18:46,680
Nient'altro che il meglio. Sì.

317
00:18:46,980 --> 00:18:48,100
Un paio di affari, è troppo veloce.

318
00:18:48,360 --> 00:18:50,840
Va bene, ma nel frattempo voglio...
Conservamene un po'.

319
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Mettine uno al collo e
volerai.

320
00:19:06,480 --> 00:19:08,420
E' tutto tagliato. Non bere per quello
per ore.

321
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
Questo buon ometto.

322
00:19:13,660 --> 00:19:16,760
Ora, laggiù.

323
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
Va tutto bene, Janice, cosa stai facendo?
avendo?

324
00:19:31,300 --> 00:19:33,320
Posso fare il check-in dei piselli, per favore?

325
00:19:35,920 --> 00:19:37,580
Ti stai godendo la vita da single?

326
00:19:38,400 --> 00:19:40,300
Oh, sì, lo adoro. Sono uno spirito
per bambino.

327
00:19:40,500 --> 00:19:43,080
Oh, questo è lo spirito. Esci e
divertiti.

328
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Non sei tu.

329
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
Posso avere la tua salsiccia con quello?

330
00:19:58,140 --> 00:19:59,640
No, andrà tutto bene, grazie,
Carlotta.

331
00:20:03,340 --> 00:20:07,740
Quindi eccola lì, giusto? E lo giuro, a
da un momento all'altro sarebbe crollato tutto

332
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
fuori.

333
00:20:08,940 --> 00:20:10,160
Non rimandarmi il pranzo.

334
00:20:15,740 --> 00:20:17,320
Spero che tu sia soddisfatto.

335
00:20:18,200 --> 00:20:19,019
Mi scusi?

336
00:20:19,020 --> 00:20:22,240
Ti rendi conto che hai fatto una risata
scorta di te stesso, vero?

337
00:20:24,060 --> 00:20:27,280
Cosa ti prende oggi, Grant? Tu sei
irrompendo in giro come un insensato.

338
00:20:27,740 --> 00:20:30,040
Sei venuto solo per fare una chiacchierata
nel bel mezzo di un esame d'arte.

339
00:20:31,280 --> 00:20:36,380
Francamente, sono rimasto scioccato dal
spettacolo di te che ti spogli davanti

340
00:20:36,380 --> 00:20:39,300
agli studenti piace una crostata.

341
00:20:41,920 --> 00:20:45,260
Prima di tutto, giusto, non mi stavo spogliando
spento.

342
00:20:45,880 --> 00:20:50,520
In secondo luogo, ciò che scelgo di fare è mio
affari, non tuoi. Quindi faresti meglio

343
00:20:50,520 --> 00:20:52,180
il tuo grosso naso fuori. Lo farò
uno.

344
00:20:54,300 --> 00:20:55,740
Hai qualche possibilità per pranzare?

345
00:20:56,380 --> 00:20:57,480
Andiamo, allora. Cosa vuoi?

346
00:20:57,700 --> 00:20:58,760
Prenderò lo speciale.

347
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Bene.

348
00:21:00,870 --> 00:21:01,870
Uno speciale.

349
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
In arrivo.

350
00:21:11,230 --> 00:21:14,210
Godere. Signor Wilding, cosa posso portarle?

351
00:21:15,490 --> 00:21:16,650
Uno speciale sembra buono.

352
00:21:17,490 --> 00:21:20,210
Ecco qua. Ho appena perso il mio
appetito.

353
00:21:22,490 --> 00:21:23,790
Vieni e siediti con me, per favore.

354
00:21:25,350 --> 00:21:27,410
Allora cosa ne penserà tuo padre?
esame?

355
00:21:28,070 --> 00:21:30,350
Non lo so. Che l'ho deluso, probabilmente.

356
00:21:31,030 --> 00:21:32,030
O mia mamma.

357
00:21:33,450 --> 00:21:34,450
Beh, perché tua mamma?

358
00:21:37,270 --> 00:21:38,610
Era un'artista brillante.

359
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
Non è mai andata alla scuola d'arte.

360
00:21:41,770 --> 00:21:44,310
Ha risparmiato, sai, per farmi fare un
fondazione artistica.

361
00:21:45,550 --> 00:21:46,730
Mi ha lasciato nel suo testamento.

362
00:21:48,750 --> 00:21:50,050
Deve mancarti davvero.

363
00:21:50,970 --> 00:21:52,770
Sì. Tutto il tempo.

364
00:21:54,550 --> 00:21:57,590
Ma lo stai davvero respingendo.
Non ti fa sentire duro?

365
00:21:58,210 --> 00:21:59,700
No. Mi fa sentire meglio.

366
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Non ti manca tua mamma?

367
00:22:04,200 --> 00:22:05,660
Sì, ma è diverso, no?

368
00:22:06,560 --> 00:22:08,220
Cosa succederà con tuo padre e...
Sian?

369
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
Probabilmente esplodere.

370
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Non la biasimo.

371
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
È imbarazzante.

372
00:22:15,500 --> 00:22:16,720
Scendi, si sta muovendo.

373
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
Non lo stiamo sprecando, vero?

374
00:22:29,980 --> 00:22:31,620
Come diavolo ne usciremo?

375
00:22:32,940 --> 00:22:34,000
Nello stesso modo in cui siamo entrati.

376
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Avanti, seguimi.

377
00:22:36,420 --> 00:22:37,980
Torta grande e il solito.

378
00:23:01,770 --> 00:23:02,770
Com'è andato il reset?

379
00:23:03,850 --> 00:23:04,850
Bene.

380
00:23:05,370 --> 00:23:06,370
Come ti senti?

381
00:23:07,110 --> 00:23:08,990
Bene, che tu sia coinvolto con New
Diesel.

382
00:23:09,630 --> 00:23:10,670
Sì, cosa stai facendo?

383
00:23:12,170 --> 00:23:13,330
Sono tutti idioti, amico.

384
00:23:13,530 --> 00:23:14,530
Che ti importa?

385
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
Ancora attento.

386
00:23:23,890 --> 00:23:24,890
Un po' tardi, vero?

387
00:23:27,090 --> 00:23:30,210
Capisco che sei stato coinvolto in a
litigare con Carl e Terry.

388
00:23:30,890 --> 00:23:32,450
Non è stata esattamente una rissa, signore.

389
00:23:33,090 --> 00:23:35,110
Senti, se è legato a una gang, ne ho bisogno
saperlo.

390
00:23:35,390 --> 00:23:36,910
Bene, stai parlando a destra?
persona?

391
00:23:37,270 --> 00:23:38,109
Cosa intendi?

392
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Chiedere.

393
00:23:39,650 --> 00:23:41,790
finlandese? Sei arrabbiato? Non sto ingrassando.

394
00:23:42,510 --> 00:23:44,830
Ascolta, nessuno si aspetta che tu lo dica
racconti.

395
00:23:45,450 --> 00:23:47,110
Sei un caposcuola adesso. Hai
responsabilità.

396
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
Sai cosa?

397
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Mi dimetto.

398
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
Che cosa?

399
00:23:54,010 --> 00:23:55,050
Sì, ci vediamo tra un po'.

400
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
Michael Byrne, per favore.

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,140
Sono Lorraine Donegan.

402
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Ancora.

403
00:24:17,880 --> 00:24:21,340
Mi dispiace di aver mancato Donegan, ma lo è
molto occupato. Gli ho dato il tuo prima

404
00:24:21,340 --> 00:24:24,060
messaggi. Questo è quello che hai detto prima,
ma non ho ancora avuto sue notizie.

405
00:24:24,460 --> 00:24:26,520
È perché è molto impegnato, come me
detto.

406
00:24:27,120 --> 00:24:30,420
Senti, non sono una persona che chiama a freddo. Ho
conosco Michael da molto tempo.

407
00:24:31,160 --> 00:24:32,820
Come ho detto, signorina Donegan.

408
00:24:33,040 --> 00:24:35,580
E come ti ho detto, ne ho fatto uno speciale
viaggio per vederlo.

409
00:24:36,000 --> 00:24:38,260
Sì, beh, tutto quello che posso fare è passarmi il tuo
nuovamente la carta.

410
00:24:38,820 --> 00:24:40,340
Oppure potresti semplicemente dirgli che sono qui.

411
00:24:44,610 --> 00:24:48,550
Voto medio previsto perché il nucleo
i soggetti sono diminuiti del 17%. Cos'altro fanno?

412
00:24:48,550 --> 00:24:49,630
Volere? Buon lavoro.

413
00:24:49,870 --> 00:24:51,190
Ne parleremo con Alan più tardi.

414
00:24:58,670 --> 00:25:00,090
Lorena? Michele.

415
00:25:00,510 --> 00:25:01,670
Te l'avevo detto che era occupato.

416
00:25:03,330 --> 00:25:05,170
Beh, non ha mai accettato un no come risposta.

417
00:25:06,790 --> 00:25:09,090
Sian, lei è Lorraine Donegan, una ex
mio allievo.

418
00:25:09,290 --> 00:25:10,370
Piacere di conoscerti. Ciao.

419
00:25:10,610 --> 00:25:13,330
L'ultima volta mi hanno fatto aspettare fuori dal suo
ufficio, ero stato sorpreso a fumare.

420
00:25:14,450 --> 00:25:15,990
Entra, entra. Grazie.

421
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Grazie, Sian.

422
00:25:25,610 --> 00:25:27,170
Beh, non sei salito nel mondo.

423
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
A differenza di te.

424
00:25:29,430 --> 00:25:31,270
Dove sei adesso sul Times?
lista ricca?

425
00:25:31,630 --> 00:25:33,410
Abbastanza alto da permetterti di comprarti il ​​pranzo.

426
00:25:34,320 --> 00:25:37,820
Beh, sarebbe carino, ma lo sono
paura che "pranzo" non sia una parola che ho nella mia

427
00:25:37,820 --> 00:25:38,960
vocabolario in questo posto.

428
00:25:39,240 --> 00:25:40,179
Un drink, allora.

429
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
Stasera?

430
00:25:41,380 --> 00:25:42,440
A meno che tu non abbia altri piani.

431
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
No, non lo so.

432
00:25:44,720 --> 00:25:46,600
E se lo facessi, annullerei volentieri
loro.

433
00:25:46,800 --> 00:25:49,980
Freddo. Mandami il tuo numero e te lo lascio fare
sai dove.

434
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Lorena.

435
00:25:54,280 --> 00:25:55,300
È bello rivederti.

436
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Allo stesso modo.

437
00:26:16,289 --> 00:26:18,530
Hai finito?

438
00:26:19,010 --> 00:26:20,150
E se lo fossi?

439
00:26:20,450 --> 00:26:21,570
Perché non sei registrato?

440
00:26:22,170 --> 00:26:23,430
Sto appena andando a fondo della questione.

441
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Ho capito, grazie.

442
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
Ne hanno di più.

443
00:26:44,510 --> 00:26:46,430
Quindi ne abbiamo di più. Dobbiamo venderli
finché possiamo.

444
00:26:46,770 --> 00:26:47,770
Dateci la vostra chiave.

445
00:26:48,290 --> 00:26:49,990
Perché? Dobbiamo metterli da parte.

446
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
Cosa c'è che non va nei tuoi armadietti?

447
00:26:51,610 --> 00:26:52,790
Cercano sempre i nostri.

448
00:26:53,110 --> 00:26:54,430
Guarda, non preoccuparti.

449
00:26:54,650 --> 00:26:55,790
Nessuno ti perquisirà.

450
00:26:56,070 --> 00:26:57,090
Sì, ma se lo facessero?

451
00:27:00,330 --> 00:27:03,940
Aspetto. Ne fai parte adesso, sì, maleducato
ragazzo? Restiamo uniti, sì?

452
00:27:06,880 --> 00:27:09,720
Nessun bighellonare. Dovresti essere dentro
registrazione.

453
00:27:10,260 --> 00:27:11,260
Anche lei dovrebbe farlo, signore.

454
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Mossa!

455
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
Buon uomo.

456
00:27:17,500 --> 00:27:17,960
Tu

457
00:27:17,960 --> 00:27:26,460
è andato

458
00:27:26,460 --> 00:27:27,460
al pub?

459
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
A cosa stavi pensando?

460
00:27:29,700 --> 00:27:31,230
E' il mio meglio. giorno, ricordi?

461
00:27:31,790 --> 00:27:33,010
È stata un'idea di Shelby.

462
00:27:33,390 --> 00:27:35,810
Sono venuto appena ho potuto. Siete tutti
Giusto? Sto bene.

463
00:27:36,210 --> 00:27:37,710
No, non stai bene.

464
00:27:38,210 --> 00:27:39,790
Guarda, sei nel bel mezzo di una scuola
giorno.

465
00:27:39,990 --> 00:27:42,370
Non puoi semplicemente girovagare per il pub
perché ne hai voglia.

466
00:27:42,590 --> 00:27:45,850
Ora bevilo e bevilo tutto. oh,
dacci una calmata, ok? Difficilmente lo sei

467
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
perfetto.

468
00:27:47,210 --> 00:27:48,210
Sai cosa?

469
00:27:49,190 --> 00:27:50,570
Non mi parli così.

470
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Tipo cosa?

471
00:27:53,470 --> 00:27:55,570
Fai confusione tutto il tempo.

472
00:27:55,810 --> 00:27:59,570
Non hai il diritto di dirmi quello che posso
e non posso farlo. Sì, posso.

473
00:28:00,140 --> 00:28:02,300
Perché sono tuo padre. Sì, beh, lo vorrei
non lo eri.

474
00:28:16,420 --> 00:28:17,880
Ecco.

475
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Bevi questo.

476
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Ti sentirai meglio.

477
00:28:23,600 --> 00:28:25,460
Sai, davvero non dovresti parlarci
tuo padre così.

478
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Beh, è ​​vero.

479
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
È un incubo.

480
00:28:29,610 --> 00:28:31,090
Vorrei solo che non fosse qui.

481
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Ehi!

482
00:28:37,390 --> 00:28:39,190
Voi tre, felici di andare a lezione.

483
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
Oh, giusto.

484
00:28:41,230 --> 00:28:42,970
Quindi è stata una tua idea, vero? Che cosa?

485
00:28:43,210 --> 00:28:44,250
Trascinando Maddy al pub.

486
00:28:44,450 --> 00:28:45,770
Beh, non ci è voluto molto per convincerla.

487
00:28:46,030 --> 00:28:47,009
Sai cosa? Forse no.

488
00:28:47,010 --> 00:28:49,710
Ma si sente davvero vulnerabile
proprio adesso. Non ne ha così bisogno

489
00:28:49,710 --> 00:28:51,350
amici come te che la coinvolgono
guai. O si?

490
00:28:51,590 --> 00:28:54,490
Beh, lei pensa di non averne bisogno
-chiamato papà come se fossi in un

491
00:28:54,490 --> 00:28:55,610
imbarazzo per tutto il tempo.

492
00:28:55,810 --> 00:28:57,230
Sai cosa? Vuoi guardare il tuo
bocca.

493
00:28:57,470 --> 00:28:58,470
EHI!

494
00:28:59,080 --> 00:29:00,800
Non ha niente a che fare con te. Aspetta,
parlare.

495
00:29:01,140 --> 00:29:02,139
Toglierò i pantaloni.

496
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
Sto in piedi.

497
00:29:06,620 --> 00:29:09,020
E' fuori servizio. Ha portato giù Maddie
al pub e l'ho fatta ubriacare.

498
00:29:09,260 --> 00:29:12,360
Che diavolo stai facendo? Tu semplicemente
ha addobbato il direttore dell'istruzione.

499
00:29:12,660 --> 00:29:15,640
Non mi interessa chi sia. Mi ha afferrato
prima. Sei fuori controllo. Non puoi

500
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
consentire un comportamento come questo da parte di un membro
del personale.

501
00:29:17,680 --> 00:29:18,679
Veramente?

502
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
O ero solo io?

503
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Personalmente.

504
00:29:21,920 --> 00:29:23,780
Stai già percorrendo un sentiero molto difficile
linea.

505
00:29:23,980 --> 00:29:25,000
Sai cosa? Non mi interessa.

506
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Ne ho abbastanza.

507
00:29:26,700 --> 00:29:29,400
Ne ho avuto abbastanza di te, e ne ho avuto
basta con questo posto.

508
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Mi dispiacerà.

509
00:29:32,160 --> 00:29:33,580
Bene. Questo è quello che vuoi.

510
00:29:37,500 --> 00:29:40,540
Mi dispiace tanto per questo. Ci arriveremo
fino in fondo, te lo posso assicurare.

511
00:29:41,180 --> 00:29:44,140
Andiamo nel mio ufficio? C'è
in realtà qualcos'altro che volevo

512
00:29:44,140 --> 00:29:46,220
con te. Papà, ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

513
00:29:46,880 --> 00:29:50,600
Sì, certo, tesoro. Guarda, niente di tutto questo
è colpa tua, ok? Lo so. Sono solo

514
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
sentirsi un po' scosso. Me ne serve solo uno
minuto.

515
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
Denise?

516
00:30:50,520 --> 00:30:51,860
Michael è qui?

517
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
E' dentro.

518
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Ed è fuori.

519
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
E' dentro?

520
00:31:34,920 --> 00:31:36,540
Maggie? E' il signor Burning.

521
00:31:36,800 --> 00:31:38,720
Oh, cosa, è proprio nel bel mezzo di
qualcosa. Posso aiutarla?

522
00:31:39,500 --> 00:31:42,700
Qualcuno ha rubato del cibo dal
cucina.

523
00:31:43,200 --> 00:31:47,560
Terribile. Un pollo intero, giusto, e
un po' di verdura. Ora, il mio budget è abbastanza piccolo

524
00:31:47,560 --> 00:31:49,700
così com'è, senza preoccuparsi
ladro.

525
00:31:49,940 --> 00:31:51,800
Bene, glielo farò sapere e riferirò
indietro, sì?

526
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
Bene.

527
00:31:54,320 --> 00:31:56,060
Perché voglio che quel piccolo bastardo venga catturato.

528
00:32:01,160 --> 00:32:02,180
Solo, ehm...

529
00:32:02,620 --> 00:32:03,740
Digli che lo stavo cercando, eh?

530
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Zach.

531
00:32:15,740 --> 00:32:16,659
Che succede, papà?

532
00:32:16,660 --> 00:32:17,579
Non puoi correre con me.

533
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Cosa intendi?

534
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Ora!

535
00:32:19,880 --> 00:32:22,100
Tutto bene, amico? Che cosa siete
facendo? Sto facendo qualcosa che dovrei

536
00:32:22,100 --> 00:32:24,520
hanno fatto molto tempo fa. sto prendendo
controllare. No, di cosa stai parlando?

537
00:32:25,120 --> 00:32:27,180
Perché tu e tutti gli altri non lo fate e basta
smettere di interferire?

538
00:32:27,580 --> 00:32:29,820
Dammi solo un giorno. Dico sul serio, figliolo. Ottenere
fuori dai piedi.

539
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
Stai bene, papà.

540
00:32:34,330 --> 00:32:35,289
Cosa sta succedendo?

541
00:32:35,290 --> 00:32:36,690
Vieni a vivere con me? Dove?

542
00:32:36,910 --> 00:32:39,550
Non so ancora dove, ma è davvero così
è importante averti con me,

543
00:32:39,570 --> 00:32:40,990
Bene? Non voglio che tu viva con
Sian più.

544
00:32:41,290 --> 00:32:43,510
E Maddy? Sì, anche lei, ma
quando sarà pronta.

545
00:32:43,910 --> 00:32:45,490
Andrò ancora a scuola qui,
non lo farò?

546
00:32:45,750 --> 00:32:47,070
No, ricominceremo da capo.

547
00:32:47,750 --> 00:32:50,590
Ma non voglio andarmene. Tutto mio
gli amici sono qui. Guarda, ne farai di nuovi

548
00:32:50,590 --> 00:32:53,510
amici, va bene? No, papà, non lo sono
andando! Sentite, perché è tra voi due?

549
00:32:53,870 --> 00:32:55,330
Perché non fai semplicemente come ti ho detto?

550
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Adesso sali in macchina!

551
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Sali in macchina!

552
00:33:18,860 --> 00:33:20,220
Hai un secondo?

553
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Fermare.

554
00:33:23,620 --> 00:33:24,760
Riguarda il cibo mancante.

555
00:33:25,020 --> 00:33:26,500
Penso che potrei sapere chi è.

556
00:33:26,900 --> 00:33:30,420
Beh, chiunque sia, lo farà
prenditi un orecchio destro da parte mia.

557
00:33:32,420 --> 00:33:33,600
Penso che sia Janice.

558
00:33:36,200 --> 00:33:40,140
Quando finirai questo, mi piacerebbe che lo facessi
esamina il gruppo due, metalli e acidi,

559
00:33:40,140 --> 00:33:41,580
poi faremo un esperimento su
loro.

560
00:33:42,800 --> 00:33:44,640
Continua in silenzio, per favore.

561
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Hai visto Jez?

562
00:33:49,340 --> 00:33:50,340
No, perché?

563
00:33:50,360 --> 00:33:51,359
E' fuori di testa.

564
00:33:51,360 --> 00:33:52,980
Ho preso Zach e me ne sono andato. Penso che lo sia
rassegnato.

565
00:33:53,300 --> 00:33:54,059
Oh, Dio.

566
00:33:54,060 --> 00:33:55,940
Ho provato a parlargli. Non voleva
io ad ascoltare.

567
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
A cosa stava pensando?

568
00:33:57,720 --> 00:33:59,640
Ho una lezione con Maddy adesso. E tu?
vuoi che dica qualcosa?

569
00:34:00,460 --> 00:34:01,460
No.

570
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
Non è in una buona posizione con Jez, vero?
ora.

571
00:34:03,940 --> 00:34:05,160
Lo chiamerò, vedremo cosa è successo.

572
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
Tienimi aggiornato, sì?

573
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Sì.

574
00:34:27,620 --> 00:34:29,840
Sembra che Cheryl potrebbe venire, signor.
Boomer. È andato al pub.

575
00:34:30,080 --> 00:34:31,100
È troppo tardi. Lo sa già.

576
00:34:31,520 --> 00:34:33,500
Come? Come gli ha detto tuo padre.

577
00:34:33,980 --> 00:34:35,360
Stai bene? Stai tremando.

578
00:34:35,659 --> 00:34:37,860
Se tremo è perché tuo padre
mi ha preso di mira.

579
00:34:40,400 --> 00:34:41,379
Ehi, Kyle.

580
00:34:41,380 --> 00:34:43,679
Che cosa? Qualcuno ha detto che stavi vendendo
colpi di vodka.

581
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Sì.

582
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Ne voglio due.

583
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
Giusto. Quattro sterline?

584
00:34:48,860 --> 00:34:49,860
Posso dartelo domani?

585
00:34:50,239 --> 00:34:51,580
Niente soldi, niente shottini.

586
00:34:51,940 --> 00:34:53,219
Per favore, Kyle. Prenderò i soldi.

587
00:34:54,000 --> 00:34:55,060
Sei disperato, vero?

588
00:34:58,880 --> 00:35:01,260
Ehi, cosa fai con l'acquisto di Budcroft?
quell'idiota?

589
00:35:01,520 --> 00:35:02,098
Ehm, pronto?

590
00:35:02,100 --> 00:35:03,640
Sei stato tu a essere completamente preso in giro
prima.

591
00:35:04,020 --> 00:35:04,819
Indietro!

592
00:35:04,820 --> 00:35:06,240
Non ho bisogno di una lezione da parte tua, vero?

593
00:35:06,660 --> 00:35:08,800
Qual è il tuo problema? Ho detto di stare indietro!

594
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Fai come preferisci.

595
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Kyle!

596
00:35:13,480 --> 00:35:16,740
Senti, cos'altro vuoi? Il mio MP3
giocatore, che ne dici?

597
00:35:17,540 --> 00:35:18,920
No, ne ho preso uno.

598
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
Vedi qualcos'altro che desideri?

599
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Sì.

600
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Forse.

601
00:35:41,260 --> 00:35:42,840
Oh, mio ​​Dio, Maggie, mi dispiace così tanto.

602
00:35:44,220 --> 00:35:48,460
Quando hai chiamato per venire subito, io
giuro che lo restituirei.

603
00:35:50,240 --> 00:35:51,380
Mi vergognavo così tanto.

604
00:35:52,660 --> 00:35:54,280
Non so cosa mi è preso.

605
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Per favore, non chiamare, per favore.

606
00:36:01,820 --> 00:36:05,320
Janine, sono così deluso da te.

607
00:36:06,020 --> 00:36:07,340
Pensavo fossimo amici.

608
00:36:08,080 --> 00:36:09,580
E vedi, come amici,

609
00:36:10,549 --> 00:36:13,650
Mi aspetto che tu venga da me quando ne hai bisogno
aiuto e tu no, vero?

610
00:36:14,050 --> 00:36:15,650
Hai sofferto in silenzio.

611
00:36:17,730 --> 00:36:20,170
Scommetto che hai passato un periodo infelice
senza soldi.

612
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
Ta-da!

613
00:36:28,730 --> 00:36:29,970
È solo un po' di roba da mangiare, amore.

614
00:36:30,350 --> 00:36:32,150
Fate andare avanti te e Cheryl per un po'
di giorni, eh?

615
00:36:33,530 --> 00:36:34,830
Voglio che tu abbia anche quello.

616
00:36:45,650 --> 00:36:46,650
sì,

617
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
puoi, insisto.

618
00:36:48,190 --> 00:36:50,670
Proprio quello che potrei fare nella terra fangosa, quindi io
non mancherà.

619
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Riempi il tuo frigo, amore.

620
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
Grazie.

621
00:37:00,530 --> 00:37:04,030
Alan, posso solo scusarmi ancora. Lo era
completamente fuori linea.

622
00:37:04,310 --> 00:37:05,870
Beh, se tu lo avessi cacciato lo avrei buttato fuori
non l'ho fatto.

623
00:37:06,570 --> 00:37:08,310
Ha avuto dei problemi personali.

624
00:37:08,710 --> 00:37:11,290
Sì, e immagino che questi problemi lo siano
non dettagliato nel tuo rapporto?

625
00:37:12,910 --> 00:37:13,910
No, no.

626
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Potremmo parlare di Shelby?

627
00:37:23,940 --> 00:37:25,080
Siamo preoccupati per lei.

628
00:37:26,800 --> 00:37:30,100
Questo è ciò che ha prodotto durante l'esame
con Molly.

629
00:37:32,160 --> 00:37:34,700
No, non è il suo lavoro.

630
00:37:35,180 --> 00:37:36,360
E' quello che ha consegnato.

631
00:37:36,620 --> 00:37:39,960
Alan, ho visto il portfolio dei suoi corsi
ed è in un campionato diverso da

632
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
questi.

633
00:37:41,460 --> 00:37:45,300
Ci chiedevamo se potesse esserlo
possibile che qualcun altro l'abbia fatta

634
00:37:45,300 --> 00:37:46,300
corsi per lei.

635
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
E' ridicolo.

636
00:37:48,270 --> 00:37:49,850
È un'artista brillante.

637
00:37:51,030 --> 00:37:52,710
E va tutto bene a casa?

638
00:37:53,290 --> 00:37:54,870
A casa va tutto bene.

639
00:37:57,650 --> 00:37:59,490
Dov'è finita?

640
00:38:01,950 --> 00:38:03,650
Forse dovrei andare a cercare Shelby.

641
00:38:10,310 --> 00:38:11,310
Signore!

642
00:38:13,350 --> 00:38:14,850
Nessuno ci vedrà qui.

643
00:38:22,990 --> 00:38:24,850
Meglio ripulirne un po'. Bevi qualcosa
prima.

644
00:38:25,750 --> 00:38:27,190
Non mi sballo dalla mia scorta.

645
00:38:28,890 --> 00:38:31,150
Bene. Metto il mio sul conto
più tardi.

646
00:38:32,650 --> 00:38:34,070
Sei serio a riguardo?

647
00:38:37,750 --> 00:38:42,370
Certo che lo sono.

648
00:38:44,030 --> 00:38:45,030
Andiamo, allora.

649
00:38:45,670 --> 00:38:46,670
E' andato d'accordo, vero?

650
00:38:51,770 --> 00:38:55,590
Come pensi che sarà?

651
00:38:57,090 --> 00:38:58,890
Ci sono solo suo padre e il signor Garner che aspettano
per lei.

652
00:38:59,290 --> 00:39:00,550
Devi parlare con Kyle.

653
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Perché?

654
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
Giusto,

655
00:39:12,690 --> 00:39:13,690
questo è il tuo cosa?

656
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Ti piace?

657
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
Non posso dire di non averlo guadagnato.

658
00:39:27,140 --> 00:39:28,140
Sei pazzo.

659
00:39:30,900 --> 00:39:31,859
Ecco qui.

660
00:39:31,860 --> 00:39:32,900
Molto più di quanto pensassi.

661
00:39:41,980 --> 00:39:45,440
Fare una bella festicciola qui, non lo è
noi? Questa è stata una sua idea, signorina. No, quello

662
00:39:45,440 --> 00:39:50,520
non lo era. È venuto da me. Penso che lui
ha fatto. Conserva le tue scuse per il signor Byrne.

663
00:39:54,340 --> 00:39:57,620
Dove hai preso questo?

664
00:39:59,500 --> 00:40:01,060
Qualcuno di voi ne ha altri?

665
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Te l'ho detto.

666
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
Giusto.

667
00:40:10,779 --> 00:40:12,740
Il signor Byrne e tuo padre stanno aspettando
tu.

668
00:40:14,300 --> 00:40:15,920
Puoi unirti a noi, per favore.

669
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
Via da me.

670
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Siediti lì.

671
00:40:24,960 --> 00:40:27,720
Questo non ha niente a che fare con me. Lo sei
aspettandomi.

672
00:40:28,000 --> 00:40:29,660
Mettici un calzino, Kyle.

673
00:40:36,880 --> 00:40:39,580
Dov'era? Nella stanza del set da pranzo con
lui e un fondatore.

674
00:40:40,010 --> 00:40:40,968
Con questo.

675
00:40:40,970 --> 00:40:42,770
La prova del 70% che questa roba è letale.

676
00:40:43,250 --> 00:40:46,090
Li ho sorpresi mentre si vestivano o si spogliavano. IO
non so cosa stesse succedendo. Guarda,

677
00:40:46,110 --> 00:40:48,430
non è successo niente. Non riesco a ottenere nessuno dei due
loro parlano.

678
00:40:48,770 --> 00:40:50,650
Beh, è meglio che inizi a parlare, Kyle,
e veloce.

679
00:40:50,950 --> 00:40:52,770
Gli spari non avevano niente a che fare con me.

680
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
Chiedi ad Harley Taylor.

681
00:40:54,470 --> 00:40:56,530
Harley. Cosa stava dicendo loro?

682
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
Eccoti qui.

683
00:40:59,730 --> 00:41:03,210
Cosa sta succedendo? Alan, forse potresti
dacci un minuto. Shelby, lo faresti?

684
00:41:03,210 --> 00:41:04,750
ti piacerebbe aspettare nel mio ufficio con tuo padre?

685
00:41:05,830 --> 00:41:06,830
Stai bene?

686
00:41:08,360 --> 00:41:11,580
Convocare un'assemblea d'urgenza, mettere l'amnistia
bidoni in fondo al corridoio, uno qualsiasi di

687
00:41:11,580 --> 00:41:13,160
questi che sono là fuori. Dobbiamo ottenere
loro indietro.

688
00:41:14,120 --> 00:41:16,260
Controlla il suo armadietto e la sua storia.

689
00:41:16,820 --> 00:41:17,820
OH.

690
00:41:18,580 --> 00:41:20,380
A quanto pare prima stava bevendo
bene.

691
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
Giusto, grazie.

692
00:41:32,560 --> 00:41:36,940
Shelby è stata trovata con un ragazzo del suo anno,
apparentemente bevendo shot di vodka.

693
00:41:39,390 --> 00:41:40,910
Che cosa? Di cosa sta parlando?

694
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Non è successo niente.

695
00:41:44,170 --> 00:41:46,170
E la vodka non ha niente a che fare con me
signore.

696
00:41:47,150 --> 00:41:48,150
Kyle lo sta vendendo.

697
00:41:49,130 --> 00:41:51,190
Hai degli alunni che vendono vodka?

698
00:41:51,430 --> 00:41:54,430
Ce ne stiamo occupando, Alan. Sono di più
preoccupato che sia imparentato con Shelby

699
00:41:54,430 --> 00:41:56,890
prestazione all'esame di stamattina.
Cosa stai dicendo?

700
00:41:57,370 --> 00:42:00,030
Che stava bevendo prima di un esame?
E' ridicolo.

701
00:42:00,310 --> 00:42:03,850
No, la cosa ridicola è che tuo
la figlia è un'artista di talento che sta per

702
00:42:03,850 --> 00:42:05,690
ottenere una U nel suo esame d'arte di livello A.

703
00:42:06,230 --> 00:42:09,310
Era al pub quest'ora di pranzo e
ora la troviamo a caccia di bootleg

704
00:42:09,450 --> 00:42:11,190
Essere venduto apertamente nella tua scuola.

705
00:42:11,570 --> 00:42:12,850
Questo è il problema qui.

706
00:42:20,430 --> 00:42:21,530
Voglio tornare indietro.

707
00:42:22,070 --> 00:42:23,390
Papà, voglio tornare indietro.

708
00:42:24,690 --> 00:42:27,550
A cosa pensi di giocare?
Per favore, papà, fermati e basta. Stai spaventando

709
00:42:27,550 --> 00:42:30,570
Guarda, andrà tutto bene, tutto
Giusto? Andrà meglio a lungo termine.

710
00:42:30,810 --> 00:42:33,950
No, non lo farà. Voglio restare a scuola.
Non voglio muovermi. Non ancora.

711
00:42:37,160 --> 00:42:42,920
Sistemati con me, coprimi

712
00:42:42,920 --> 00:42:46,480
Coccolami

713
00:42:46,480 --> 00:42:50,980
Mi dispiace tanto, amico

714
00:42:50,980 --> 00:42:54,760
Mi dispiace davvero

715
00:43:06,540 --> 00:43:08,300
Le labbra si aprono sul mio collo.

716
00:43:09,460 --> 00:43:11,060
Mi sto innamorando di te.

717
00:43:15,300 --> 00:43:17,280
Silenzio. Cosa sta succedendo? Dove tu
stato?

718
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Il signor Van è sul nostro caso.

719
00:43:18,760 --> 00:43:20,460
Non preoccuparti, però. Penso che ci siamo
il club.

720
00:43:20,940 --> 00:43:22,120
Dove posso vederti, Pete.

721
00:43:26,080 --> 00:43:30,120
Va bene, andiamo, fai silenzio, per favore.

722
00:43:38,800 --> 00:43:42,500
A questo punto, mi aspetto che la maggior parte di voi lo saprà
perché abbiamo convocato questa assemblea.

723
00:43:43,580 --> 00:43:47,620
Sembra che alcuni studenti abbiano venduto
vodka a scuola qui oggi.

724
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Cosa succederà?

725
00:43:50,620 --> 00:43:52,220
Lo chiuderò a meno che tu non voglia entrare
catturato.

726
00:43:53,060 --> 00:43:59,260
Dobbiamo riprenderci la vodka
chiunque lo abbia comprato. È illegale e

727
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
pericoloso.

728
00:44:03,580 --> 00:44:06,620
Quindi se hai qualche foto su di te qui
ora...

729
00:44:08,080 --> 00:44:12,300
O se li hai nascosti nelle borse
o i tuoi armadietti, vai a prenderli. Oppure

730
00:44:12,300 --> 00:44:16,180
un occhio se li metti nei bidoni
che sono sparsi per il corridoio.

731
00:44:17,100 --> 00:44:18,900
Non preoccuparti di questo, caro amore.

732
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Risolveremo la questione.

733
00:44:22,180 --> 00:44:24,100
Non puoi sistemare tutto, papà.

734
00:44:27,200 --> 00:44:28,320
Mi manca la mamma.

735
00:44:31,480 --> 00:44:35,140
E tu sei così preso dal lavoro tutto il tempo
tempo. Ebbene, sei sorpreso?

736
00:44:36,040 --> 00:44:37,980
Sai, quando cerco di gestire a
posto come questo.

737
00:44:40,120 --> 00:44:41,220
Guarda, mi dispiace.

738
00:44:43,100 --> 00:44:44,140
Nessuno di noi è perfetto.

739
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Qui.

740
00:44:46,940 --> 00:44:47,940
Asciugati gli occhi.

741
00:44:50,720 --> 00:44:51,840
Ti portiamo fuori di qui.

742
00:44:52,700 --> 00:44:58,480
Se in seguito troveremo qualcosa su di te,
sarai in guai seri.

743
00:44:58,720 --> 00:45:01,180
Quindi ti esorto a non essere stupido.

744
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Via, vai.

745
00:45:08,840 --> 00:45:11,920
Guarda, non possiamo semplicemente ridere. Noi
ho appena pagato due sterline per quello. Sto dando

746
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
assaggia comunque la panna.

747
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Che idiota.

748
00:45:24,000 --> 00:45:26,160
Io e alcuni amici andiamo al
skate park dopo la scuola.

749
00:45:26,420 --> 00:45:28,020
È divertente entrare. Ti darò un
ascensore.

750
00:45:28,380 --> 00:45:31,000
No, stai bene. Non mi piace
skatepark più.

751
00:45:31,440 --> 00:45:32,700
È pieno di ragazzi, vero?

752
00:45:33,820 --> 00:45:34,940
Cosa c'è che non va in te in questi giorni?

753
00:45:36,180 --> 00:45:37,180
Kyle.

754
00:45:37,440 --> 00:45:38,700
Harley, con me, per favore.

755
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Ora.

756
00:45:40,620 --> 00:45:42,120
È tuo fratello quello a cui devi prestare attenzione
per.

757
00:45:42,420 --> 00:45:44,700
Sapevi almeno che ti ha chiamato in giro?
con Tarek e Kayo?

758
00:45:46,100 --> 00:45:47,200
Come ti senti adesso, vero?

759
00:45:47,800 --> 00:45:48,940
Sì, sto molto meglio, grazie.

760
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Mi dispiace per prima.

761
00:45:51,480 --> 00:45:53,380
Senti, devo parlarti del tuo
padre.

762
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
Sì, e lui?

763
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Keith.

764
00:46:00,980 --> 00:46:02,860
Va bene, Harley, quale?

765
00:46:07,690 --> 00:46:08,690
Quale?

766
00:46:21,610 --> 00:46:28,430
Va bene, Kyle, il prossimo è tu.

767
00:46:30,410 --> 00:46:31,890
Quale?

768
00:46:33,850 --> 00:46:34,850
Questo?

769
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Questa è una bugia.

770
00:46:41,240 --> 00:46:42,240
Impossibile.

771
00:46:42,620 --> 00:46:43,620
E' sessuale?

772
00:46:43,860 --> 00:46:47,160
Sì, certo che lo è. Avanti, sistemami
su.

773
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Va bene, cosa state facendo, ragazzi?

774
00:46:48,820 --> 00:46:49,820
EHI!

775
00:46:50,480 --> 00:46:51,620
Aspettare! Aspettare!

776
00:46:52,920 --> 00:46:55,360
Hai finito con questa scuola. Fai
capiscimi?

777
00:46:55,820 --> 00:46:58,020
Fermati e ferma questa stupida scuola.

778
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Adesso basta, Kyle.

779
00:47:04,220 --> 00:47:11,080
Tienimi aggiornato sulla data di
la recensione. Sì, lo farò.

780
00:47:11,360 --> 00:47:13,980
Shelby, possiamo parlare con la commissione d'esame
su come organizzare una ricevuta.

781
00:47:14,240 --> 00:47:15,740
No, porteremo Shelby fuori dal
scuola.

782
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
Hai a che fare con qualcosa di serio
problemi qui. Non posso ignorarlo.

783
00:47:20,080 --> 00:47:21,620
Mi aspettavo cose migliori da te.

784
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
Ci terremo in contatto.

785
00:47:28,970 --> 00:47:29,970
Cosa sta succedendo?

786
00:47:31,390 --> 00:47:33,010
Ho sentito che gli spari sono stati trovati nel suo
armadietto.

787
00:47:33,270 --> 00:47:35,330
Ha scelto Nicky. Le ho dato un pugno nel
faccia.

788
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Che cosa?

789
00:47:37,370 --> 00:47:38,370
Stai bene?

790
00:47:40,030 --> 00:47:41,030
Kyle, sei escluso.

791
00:47:42,210 --> 00:47:45,210
Permanentemente. Io sto uscendo da questo intoppo
è stato il miglior risultato.

792
00:48:20,500 --> 00:48:26,220
Beh, sembrava una cosa piuttosto stupida
cosa da fare.

793
00:48:26,960 --> 00:48:28,280
Lo so adesso, signore.

794
00:48:28,640 --> 00:48:29,920
Ma grazie per avermi aiutato.

795
00:48:30,580 --> 00:48:31,580
Grazie?

796
00:48:32,340 --> 00:48:33,340
Oh no.

797
00:48:33,400 --> 00:48:36,120
Quando fai qualcosa di stupido, ci sono
conseguenze.

798
00:48:36,320 --> 00:48:38,900
Sarai in detenzione per il resto del tempo
settimana.

799
00:48:39,940 --> 00:48:40,940
Sì, signore.

800
00:48:49,860 --> 00:48:51,400
Grazie per avermi dato un'altra possibilità.

801
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
Tutto bene, vero, signore?

802
00:48:55,600 --> 00:48:57,380
Non. Deludimi di nuovo.

803
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
Sì.

804
00:49:07,540 --> 00:49:09,220
Allora sbarazzati di quelli e andremo.

805
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Meglio prendere i miei vecchi allora.

806
00:49:26,730 --> 00:49:27,730
Mi dispiace tanto.

807
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Ho fatto alcuni errori.

808
00:49:31,350 --> 00:49:33,490
E davvero non sono stato il papà così
voi due meritate.

809
00:49:36,470 --> 00:49:38,490
Ecco perché me ne andrò via per un
un po'.

810
00:49:39,170 --> 00:49:40,170
Prova a sistemare le cose.

811
00:49:40,650 --> 00:49:41,650
E noi?

812
00:49:42,110 --> 00:49:43,830
Beh, rimarrai con Sian per...
un po'.

813
00:49:44,350 --> 00:49:46,970
Almeno fino alla fine del mandato. Quindi tu
non puoi semplicemente andare?

814
00:49:49,050 --> 00:49:50,610
Cercherò qualche giro di lavoro
vicino a tua mamma.

815
00:49:51,690 --> 00:49:55,550
E poi quando voi due tornerete a vivere
con lei, sarò lì tutto il tempo.

816
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Vieni qui, tu.

817
00:50:00,520 --> 00:50:02,940
Sono così orgoglioso di te.

818
00:50:05,020 --> 00:50:07,980
Lo sai che non intendevo niente. oh,
tesoro, lo so.

819
00:50:09,300 --> 00:50:10,580
E tu sei ancora la mia ragazza.

820
00:50:15,720 --> 00:50:18,280
E questo è per te.

821
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
Sei serio?

822
00:50:25,300 --> 00:50:26,900
Beh, non sei più così piccolo, lo sei
tu?

823
00:50:27,520 --> 00:50:30,060
Grazie. E ti porterò a guidare
quando vuoi

824
00:50:33,580 --> 00:50:34,580
Oh, Dio.

825
00:50:37,380 --> 00:50:39,340
Vi amo entrambi così tanto.

826
00:50:44,580 --> 00:50:45,940
OK. Giusto.

827
00:50:46,280 --> 00:50:47,280
Via, vai.

828
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Vi chiamo entrambi più tardi.

829
00:50:59,020 --> 00:51:01,000
Senti, so che non possiamo stare insieme.

830
00:51:01,800 --> 00:51:07,400
Ma ho bisogno che tu lo sappia, non lo farò mai
rimpiango di essermi innamorato di te.

831
00:51:10,940 --> 00:51:15,840
Spero davvero che tutto sia così
funziona per te.

832
00:51:18,780 --> 00:51:19,780
Grazie.

833
00:51:50,759 --> 00:51:57,200
Tutti questi giorni sembrano svanire mentre io
ho perso la fiducia in me stesso. Interrogato

834
00:51:57,200 --> 00:51:59,910
tutto ciò che rappresentavo io

835
00:51:59,910 --> 00:52:06,290
spero che tu sia venuto a scusarti.

836
00:52:08,190 --> 00:52:10,990
A dire il vero, sono venuto per un altro pacchetto
di biscotti per la sala docenti.

837
00:52:11,570 --> 00:52:12,570
Beh, sai dove sono.

838
00:52:17,070 --> 00:52:23,890
Mi dispiace di averti chiamato alle... Era così

839
00:52:23,890 --> 00:52:27,630
testarda e stupida da parte mia. Lo sono stato
ridicolo.

840
00:52:28,840 --> 00:52:29,880
Allora perché l'hai detto?

841
00:52:31,200 --> 00:52:35,520
L'ho detto perché mi piaci piuttosto, quindi
quello...

842
00:52:35,520 --> 00:52:39,380
Hai un modo divertente di dimostrarlo.

843
00:52:44,760 --> 00:52:51,720
Uhm, si dà il caso che io abbia un paio di biglietti

844
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
per il Fil.

845
00:52:53,380 --> 00:52:54,380
Il Fil?

846
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Filarmonica.

847
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
Fil Armonica.

848
00:53:01,120 --> 00:53:02,860
Un gruppo di strangolatori di gatti, secondo me.

849
00:53:04,320 --> 00:53:05,740
Lo prenderò come un no, allora.

850
00:53:07,520 --> 00:53:08,520
Ti dirò una cosa, però.

851
00:53:09,580 --> 00:53:13,780
Hanno balli di gruppo a Westover
Corte ogni venerdì. Ora, questo è ciò che io

852
00:53:13,780 --> 00:53:14,940
invita una bella serata fuori.

853
00:53:19,660 --> 00:53:23,200
Sarebbe un onore essere tuo
compagna, Margaret Croft.

854
00:53:24,320 --> 00:53:26,140
Penso che faremo un bel salto.

855
00:53:26,640 --> 00:53:27,459
Me e te?

856
00:53:27,460 --> 00:53:30,340
Sono di nuovo nella mia borsa. Sono nel fischio
città.

857
00:53:32,100 --> 00:53:35,980
Sono di nuovo nella mia borsa. Sono nel fischio
città.

858
00:53:37,320 --> 00:53:42,160
Dove il grasso della scuola veloce e il
il suono del motore si fonde con l'odore di

859
00:53:42,160 --> 00:53:46,320
corpi sotto terra. Di nuovo nella mia borsa.
Sono nella mia città dei fischi.

860
00:53:54,040 --> 00:53:55,400
Buongiorno, Capitano T.

861
00:53:56,080 --> 00:53:56,820
Lo farò

862
00:53:56,820 --> 00:54:08,560
papà,

863
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
vuoi un po' di pane tostato?

864
00:54:30,580 --> 00:54:31,680
Penso che dobbiamo parlare, amore.

865
00:55:00,400 --> 00:55:03,660
Scusa, sono in ritardo. Gary, questo è Michael
Byrne, l'insegnante di cui ti stavo parlando

866
00:55:03,660 --> 00:55:04,760
circa. Ciao, ciao.

867
00:55:05,280 --> 00:55:06,560
Piacere di conoscerti. Sì.

868
00:55:08,400 --> 00:55:09,840
Fidanzato? Dio, no.

869
00:55:10,220 --> 00:55:11,640
L'ho incontrato solo dieci minuti fa.

870
00:55:12,040 --> 00:55:13,400
Mi vengono sempre idee idee.

871
00:55:14,140 --> 00:55:17,060
Smetti mai di lavorare? Sto arrivando
dall'uomo che è in ritardo di mezz'ora.

872
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Colpevole come accusato.

873
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Bene, sei qui adesso.

874
00:55:22,800 --> 00:55:24,020
Festeggiamo qualcosa?

875
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Lo spero.

876
00:55:26,570 --> 00:55:30,270
L'ultima volta ho venduto la mia azienda per 75 milioni
anno. Sì, ne ho sentito parlare.

877
00:55:30,310 --> 00:55:33,310
Congratulazioni. Eri tu quello che
mi ha detto di cogliere le opportunità.

878
00:55:33,570 --> 00:55:34,570
Saluti.

879
00:55:40,110 --> 00:55:43,090
Sto aprendo una scuola vicino a una di
le mie attività a Glasgow.

880
00:55:43,870 --> 00:55:44,868
Una scuola?

881
00:55:44,870 --> 00:55:45,970
Non una vecchia scuola.

882
00:55:46,430 --> 00:55:48,190
Questo posto sarà qualcosa
speciale.

883
00:55:48,430 --> 00:55:50,530
Ispireremo e coltiveremo il
prossima generazione.

884
00:55:51,790 --> 00:55:54,870
Sembra un po' elitario, se tu
non importa se lo dico.

885
00:55:55,070 --> 00:55:56,070
Oh, faccio come va.

886
00:55:56,670 --> 00:55:59,570
Guarda, questa scuola lo sarà
indipendente, ma non sarà a pagamento

887
00:56:00,070 --> 00:56:03,170
Sì? Ci vorranno i ragazzi del posto,
indipendentemente dal loro background.

888
00:56:03,610 --> 00:56:05,110
È un'impresa molto ambiziosa.

889
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Dannatamente giusto.

890
00:56:06,390 --> 00:56:07,870
Tutto sarà ambizioso.

891
00:56:08,470 --> 00:56:09,470
Puntare per il meglio.

892
00:56:09,750 --> 00:56:11,650
E voglio il meglio che c'è per gestirlo
per me.

893
00:56:13,090 --> 00:56:14,090
Voi.

894
00:56:16,350 --> 00:56:22,850
Uh, beh, sono lusingato, ma lo sto già facendo
avere un lavoro. Dai. Oh, Michael, lo sei

895
00:56:22,850 --> 00:56:24,910
dare il massimo per un'impossibile
compito.

896
00:56:26,310 --> 00:56:30,610
Sarai libero di gestire la scuola come preferisci
vuoi, e avrai il mio assoluto

897
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
sostegno incrollabile.

898
00:56:31,830 --> 00:56:32,830
Mi sono impegnato.

899
00:56:33,290 --> 00:56:35,650
Ho iniziato qualcosa e mi piacerebbe farlo
finiscilo.

900
00:56:35,870 --> 00:56:38,390
Se non ti finisce prima. lo sono
scusa, Lorena.

901
00:56:38,970 --> 00:56:42,530
Ti auguro tutto il meglio per questo,
davvero, lo faccio. E se ne hai bisogno

902
00:56:42,530 --> 00:56:44,150
consiglio, sai dove mi trovo.

903
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Waterloo Road.

904
00:56:55,620 --> 00:56:59,220
Vuoi che Danilo rimanga qui, vero?

905
00:56:59,480 --> 00:57:02,100
Neanche tu lo capisci fino al tuo ragazzo
torna da dove è venuto. Lei

906
00:57:02,100 --> 00:57:05,320
piaccio a me. Allora dille che la ami e
che questo matrimonio è vero.

907
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Quello marrone?

908
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
E allora?

909
00:57:07,960 --> 00:57:11,300
Beh, non è il tuo nome. È adesso. Io
non voglio essere correlato a un totale

910
00:57:11,300 --> 00:57:13,780
perdente. Come quell'uomo di ieri sera.

911
00:57:14,580 --> 00:57:16,060
Dimenticato com'era essere
trattato.

912
00:57:16,320 --> 00:57:17,320
Voglio darti questo.

913
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
Per te.

914
00:57:20,120 --> 00:57:21,520
Danilo è sparito ingiustamente così come Scout.

915
00:57:21,780 --> 00:57:22,960
Phoenix crede che si sposeranno.

916
00:57:23,180 --> 00:57:24,180
Che cosa?

917
00:57:33,000 --> 00:57:35,740
E se vuoi far parte di
mentalità, quindi guardare più oltre a

918
00:57:35,740 --> 00:57:36,379
di etichettatura.

919
00:57:36,380 --> 00:57:39,460
Finn, è colpa mia se se ne va
ferrovia.

920
00:57:45,540 --> 00:57:52,460
Scopri cosa è successo in

921
00:57:52,460 --> 00:57:55,720
termine primaverile di questa serie. Il DVD lo è
ora disponibile.

922
00:57:56,440 --> 00:58:00,480
Prossima apertura di un negozio su BBC One. Loro sono
nel commercio di beni usati

923
00:58:00,480 --> 00:58:01,540
nella quarta settimana.

924
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Vai a essere una principessa.